Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 14:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 14:14

SV	Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zichzelven.
WLC	מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֹֽוב׃
Trans.	midərāḵāyw yiśəb^a‘ sûḡ lēḇ ûmē‘ālāyw ’îš ṭwōḇ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zichzelven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

-

דְּרָכָ֣יו

is, zal van zijn wegen

יִ֭שְׂבַּע

verzadigd worden

ס֣וּג

Die afkerig

לֵ֑ב

van hart

וּ֝

-

מֵ

-

עָלָ֗יו

-

אִ֣ישׁ

man

טֽוֹב

maar een goed

Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zichzelven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!